今朝ほどニュースをあたっていたところ、なんかわからん記述を見っけた。

イギリス、1日の新型コロナウイルス死者数ゼロに　デルタ株の感染拡大は続く

このBBCの記事ね。問題は最後にあり。

はぁ?
100%超えているのは何? “デルタ株”は2種以上あって33%は二重以上に新規感染しているっちゅうことなん?

んでま直下に”英語記事”があるので見てみたら、three quarters of new cases in the UK ってなってた。3/4ぢゃん。
three quarters なのに3/4とか75%とか書かなかったってことは翻訳者が日本語のヒトではないのかもしれませんな。